目次へ戻る

雲南省「トンパ文字と玉龍雪山の旅」

本年も文字文化学術訪中団の一員として　平成１３年８月１日より８日まで　中国は雲南省へ旅立った。
今年のテーマは「文字探訪ー雲南の自然と人間」　訪問地より東巴文字を中心に掲載します。

訪問先　　　香港（黄大仙廟、浅水湾、パークタワー見学、海鮮料理賞味）ー昆明「別名春城（ツンチャン）」
　　　　　　　　　（〈昆明には３つの�ｂPがある、その１は国境、２、民族、３、山〉石林、雲南省博物館、
　　　　　　　　　きょう竹寺、円通寺見学）ー大理（〈特筆すべきものに・風、花、月、雪、古い家がある〉　
　　　　　　　　　大理州博物館、大理博物館、南詔得碑、じ海（中和寺より展望）大理三塔など見学）ー
　　　　　　　　　麗江（金沙江、玉泉公園、四方街、白沙壁画、玉峰寺など見学）−昆明ー香港

　　麗　江
麗江とは「綺麗な川」という意味である。昆明より６００ｋ、大理から２００ｋに位置し９３％が山地で２４１６ｍの
高地である。６７４０ｍの梅里雪山、５５９６ｍの玉龍雪山、４２５０ｍの文筆山などがある。街の回りには城壁
がない、その理由は美しい山々がその役目をしている、もう一つの理由は納西族の苗字は「木」さんと「和」さん
で　木を囲むと「困」となる為。人口は１１０万人で６２％が少数民族である。
「シャングリラ」と言われる美しい街で　１９９７年世界遺産に指定された。指定後、店などがどっと増えたようで
もっと素朴だった頃に訪れて見たかった。　

　東巴（トンパ）文字

1100年程年前に生れたといわれ、世界で唯一現在も使われている象形文字、納西（ナシ）族が信仰する
トンパ教の経典に使われていた文字である。１９９９年１０月１６日〜２０日「’９９中国麗江国際東巴文化
芸術節学術会議」が開催された。

	２千１年８月６日 私達が麗江・東巴博物館を訪問した日
東巴文字を揮毫する和学文先生 　 　　　納西語しか話されない由、紙に書いた私達の 　　　注文する文字を通訳を介して１枚ずつ　ゆっくりと 　　　した筆運びで　書いて下さる
	←上の印は　突然降り出した雨に近くの店で 雨宿りをさせてもらったのが印判屋さんだった のを幸い　注文したもので来年の年賀状に 使用しようと東巴文字で「迎春」と、 下は博物館で「爽雨」と、辞書の字とは雨の 巻き方が反対になっているようであるが　 絵文字とは　こんなものなのか？ 　　　雨宿りの印判屋さんの看板
	和先生揮毫の「爽雨」 印とは違う書体である　東巴文字は１４００語 しかないので　辞書を引いても　「爽」などない が　組み合わせて書くようで理解出来るまで には　まだまだ時間がかかりそう！
禁　煙 　　　　東巴文字と中国語、英語の表示が 　　　　あちこちに見られる　玉泉公園にて
	「世界人類が平和でありますように」 日本でもよく見かける立て札　トンパ文字では こんな字になるんですね 　　　　　　　　　　　　　東巴博物館入口近くで
＝東巴文字との出会い＝ 私にとって　トンパ文字との出会いは衝撃的な ものではなかったが、今回の訪中は「東巴文字」 を見る為であった。 和先生は筆ペンのようなものに　時々墨を付け 書かれていた、ある先生は竹を削ったもので 書いた文字だとおっしゃった。 トンパ文字展を見た時「絵心のある人しか創れ ない造形の素朴さに魅かれた」と説明された。 中国の添乗員さんは「東巴文字による新しい 日本書道に期待したい」と。 日本でも名刺やシールにし　若者に人気がある この文字を作品にするのが　これからの課題だと 思っている。	＝ジョセフ・ロックさん＝ １９２２年植物調査の為　麗江を訪れたロックさん はトンパ文字に出会い　東巴文字の辞書づくりに 没頭したが、戦争や外国人立ち入り禁止命令が 出て　麗江へ入れなくなったり　幾多の困難が あった。 ガイドさんもロックさんを「トンパ先生」と説明して いたが、トンパ文字と言えばロックなくして語れ ない程である。「納西語英語百科字典」がある

　　博物館で交　換　会

	文字文化学術訪中団団長と麗江東巴 文化博物館館長の交換会が添乗員 孫さんの通訳で行われた
博物館館長の名刺にもトンパ文字が 　　　　　　　書かれている

　　　家並みと石畳
　　　　　山に囲まれた町は　瓦と白い壁の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　家屋が網の目のように並び景観によくマッチしている。
　　　　　　　　　石畳の道が雨に濡れて一層美しい
　

　　　玉龍雪山

	５５９６ｍの最高峰は未踏峰である。 バスとロープウエーで４５０６ｍまで 登る事が出来る。 ８万年前の氷河が青く見え（写真では 判り難いが）美しかった。
４５０６ｍまで登りました

　　　　《戻る》　　《目次へ戻る》　　《次へ》