
°A°C°ã°V°·°^°C°ãíÚvÙlݸ‚Ž
ãˆÃŠÎyÚµ
†Ï»Ç
°A°C°ã°V°·°^°C°ãƒÉ…’Žö{êªAã`ÑL‰ÅÝÆˆÝɆ§€¬„¸²µ¢ÆäƒíòŽªBµ©µªAäÞíÅéÉwãIѮƄíÛÀ�Ù�ÙÔºÙ“�ÊŽÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ƒå¢€êªAÈíΌѯÝÃ�äæíÆlªXƒÞø€’©Ž¾ÛƒÅÝÆˆµ¸ˆíêô®–‚ԩʸ�颪BÅpÔ�Ô÷�êªAÔÌÐê°Aª[°Tª[ªE°G°f°B°ã°g°ãíö¹âùªi1920äNªjªAˆç®ÆVµÐê°W°½°ãªE°Aª[°`°{°Ñ°hªE°z°Cª[°Åª[‰°L°b°vªE°\ª[°ãíö¹âù»¢Ðå©ÊŽí²»ªAãœö{Ô��¶Î©�¸°I°É°W°i°Ñéˆí®éŽ®ÉFöÒ�ÊŽªBãçÚ�ÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ƒå¢€ê¢¢ˆí»ÊŽíƒªA±�ê‚Ûµ¸±®²‘Û©ªBÊŽâšãxä[ã²�ÇŽ÷ÿ÷R»ÊŽƒêÊŽªBÈ�êªAÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_»ãçÚ�ÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ƒäŠ×€Éiâiƒã•µ¢®¢Û±®ªB
ð¬÷ÿÉwíÆ�öŒÅ®�ˆéЪAÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ƒå¢€ð×Ñе¸ÔoÔ±ˆªA50ÙëÝꎩƒÅ§Â€©�’ü©ÆääNµ©é¢’¸µ»ªA±í¾ÛéÎŒÈ�¸±®ÝÉŽ€Ž®êªu¶ëÚ~Æ�öþªv®Æ�öŒÅ®íðžƒÚ¦��Ž©ˆµ�颪Bµ©µªA’¸µƒÔ²’Õ�ëªAãœö{íÆ�öŒÅ®íðžªXíÑÒÅé¶Î‰âùÙ“êÃ�äæíã‚ÚñƒÎ뵀ǒ§€ðsÆeƯ�Ê瀪AÃ�äæÎÉÎëÆÇíöæäâÒÝÎfÆlƒˆ¶\ð»ƒã`Ï€Ð�޾ÛéÑL¶qƒêé瀢颪BιðžªAÅéÉwãNÉw‰ÅéÉwù_íâùÙ“ƒå¢€Ô²ÏëªAÅéÉwãNÉw»ãœö{ƒã±ãŸÒ�€á�ƒ50äNÃé¶‹Ôo廪AÎÉÎëù_»� íÚõÑ—íãNÉwêüç®öÒÚÑÒ�€Ç¸ªBÅ¢ð€�í±íð»ö“íÔÛѺí°Ô°x°ÑêÙЪAãœö{í°Ô°x°ÑêÔË�éÐö҃ѧ¢ªB±Û¢ç¸¶—ѵݶе�ˆÅŸÎPµéø�ëé�颮¢ÛÚv¢©�ªA±±ÆääNÉïªA’¸µêÎÉÎëù_íð¬÷ÿÉw®ãNÉwÝð×Ñе€Ç¸’ø�ÊŽªB ÚËêªA°A°C°ã°V°·°^°C°ãÚ©ÆgíÚ�ƒéŽÃ�äæÔŸøíö{»ÊŽªB°h°C°cÔ�í¶Åä�ê1917äNªAÅpö—ê1920äNƒ¶o¸íÀä�ݶdèªA¢†²ƒ1954äNí15ä�»ãŸÚ��ÇŽªBöMö—ˆ¶o€¢ŽªB
Ueber die spezielle und allgemeine Relativitaetstheorie, gemeinverstaendlich, 1917.Relativity: The Special and the General Theory, 1954.ȱ�ªA†ü±íö{ªiÔ²ÑyᎮǃêªAˆç®ˆãŸÚ�µ‰á¢Åpö—ö{ݮ瀪AªuEinstein 1954ªv®ÚÏáªj݈®ƒµ€ªAãçÚ�ÎÉÎëÆÇ©�Ã�äæÎÉÎëÆÇ…í°A°C°ã°V°·°^°C°ãíÚvÙlݸ‚�ªAÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ÝÎg ÷¤€€¢ŽÙlÏðžÝö²�©ƒµ¸íÀªAÚõÑ—íãNÉwíùbÎ�Ýã±ãŸµ€ ¸¢®¢Ûí»’¸µíˆÐ‘ �ÊŽªB°A°C°ã°V°·°^°C°ãí±íö{êªAÃ�äæÔŸøíö{®ê¢ÏªAãˆ÷eÝÇÀ–®÷ÿÅݵ¾Û®á�ëªA¸„¸„÷¤ÀÚ~†ç€ªA¶Î©�€é¢ãˆ÷eÝð‰ç¸�ªA°A°C°ã°V°·°^°C°ãíÆ^ÃîÝÉmäFµ¸�ªAÊŽ¢ê°A°C°ã°V°·°^°C°ãÃéÔ‹íÃ�äæÎÉÎëù_íãWÉJÝð‰ç¸�µéø�ëé�颪BˆÀ‘–ªAðK÷véÔË�ƒ¬¢€ÆäÉwˆð‰’éø�ëé�颪B°A°C°ã°V°·°^°C°ãÚ©Ægê±íö{ƒðKüµˆöõÎǵ€¢é©ç¸®Ô²’�€¢Ž»ªAãçÚ�ÎÉÎëÆÇ©�Ã�äæÎÉÎëÆÇ†�íãˆ÷eÝÃ�ö]ᎃêªA¢†²ƒã²ã•¢Ã�Ùž�ÊŽªBÈí÷ÿ÷RêªAÚÄí¾Ûƒ÷–Ñã�Ǿ۪B
ªi1ªj°A°C°ã°V°·°^°C°ã ü©�»ªAÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ɨÆÂíâ¹Ô‹ƒªAÚ©ð»íÚvÙlíðˆ ݸ‚ç€¢ŽªBˆÀ‘–ªA°A°C°ã°V°·°^°C°ã»Ô©¸ãöÚõíÙlÏ𞃈ÆG���ªAÈ�®íÎëäŠ�°J°M®éç¸äÐÎzªAÅÝÔÃÙ™»’©ŽªB ªi2ªjÈ�†�íÆ�öŒãIéù_ð¦®åÇÙ½’Õ€ €ˆªA°A°C°ã°V°·°^°C°ãí¶ö¶qƒê÷Êðtø»®�ŽªB¸²Ã�åÎŒÇéÔ½÷ÚêªA1913äN©�15äNƒ©ø€ªA°A°C°ã°V°·°^°C°ã»É×ç¸ÙÂ÷Æ®È�©�íâEÑpƒå¢€Ô²Ñy»é¢±®ªB±�ƒå¢€êªAðæíÚÎ÷À©�ð‰ÛªB ªi3ªjÔÈ΋íÅFâÃù_êÃ�äæÎÉÎëÆÇÝäÓǃµ€êÙlÏ��颻ªA°A°C°ã°V°·°^°C°ã ü©�íªuÅFâÃù_ãIÙlÚ@ªvˆªA±íö{ƒêÆá�Ùõ†�€¢ŽªBªi¸²µªAö{¶Î�êÅFâÃù_ƒê÷¤ÀãŸ�颪BªjÈ�ƒµ€ˆªAÅéÉwãNÉwÝ‰ç€¢Ž’¸µ»ªAé¼±í¾Ûéö{ݶÎÐðK÷v»ÊŽí©ªA®¢ï©Žã‚Úñ»Î¸¢©ˆµ�颪Bȱ�ªAÈíãûÝâPãªâ¹ãŸƒ¶q×ÒÕ€¢¸²±ÛªBÆVµ¢ÅéÉw÷ÿù_»Ã�äæíÆlªXƒ’©�ƒÐ¢ªA÷ÿÅÝÒ�颮ԲۮǪAÈíԫÚêªAÆ�öŒÆÇ‰ÆäÉwãIéãÕÑ•÷¤€í㕵Ҳø�êéЪAÉTäOãIéðìÉví𞃈ʎ®¢Û±®»ªAÅÿªXƒµ€Ô©ãÏÒ�»À�ÊŽªBÎÉÎëÆÇ÷ÿù_‰÷æÚq÷êÉwí¶�Ù½ƒêªA†Òƒ±í°t°@°N°^ª[»ÎŒÇ¢ªBȵ€ªA±íÉTäOãIðìÉvƒÎëµ€êªAÈíãÕƒ‚çÍ�ÆZ©ç¸Æ�öŒÅ®ªAÅéÉwÚñ¾�ˆªAÉTäOƒÛŽÒ¢ãNÉwÚñíðž»ðqÉ«�ÊŽªA®¢Û±®»ÚõƒêÊ�㲎ªBˆÀ‘–ªAðsð×ÑÐéãNÉwÚñêÃ�äæÎÉÎëÆÇƒÉ††�ŽÉTäOãIðìÉvƒÑCÌǾۻ颻ªA†¦§ƒð×Ñе¸ãNÉwÚñƒêªA±�»Ù�ˆöæä⢮ɫ¦��ޱ®�ÊŽªB°A°C°ã°V°·°^°C°ãíÚvÙlíðˆ ݸ‚瀒¸µ»Ù�ˆÉ«öçÝÚ—øŽíêªA°A°C°ã°V°·°^°C°ãíäÐÎzíã]ÉáªAÉTäOãIéÙHðvƒ¾ç€ªAÔÌ¢ö‰Î�ÝÆVµ¢Ô›íˆ®�ÙlÏâ¹á®¢Û°X°e°b°v�ÊŽªB†¸ªA°A°C°ã°V°·°^°C°ãô‚íã»ä]݈瀵€ˆªA¢Ðå©íƾãŸÔ©ÝÙÚðõᎸ§ƒÎŒÇéãw÷êÝð´ç¸±®»’©�ªA×¶óÆ[¢ªB±��êªA¢ü�ˆãNÉwãIéÅc �ÊŽ®¢ç€ˆÅ§Ô²�ê颪Bµ¸»ç€ªAö{¶Î»è�¢®áŽ®±‘êªAâP鎪u’©�‰á¢ÅÝÆˆªv�êéЪAÆVµ¢ÉTäO‰ªAÔÌ¢ÉTäOƒÆá�Ùõ†�¸ÆVµ¢ÃîöÁé‚ݪAÉpÝ÷¤€€µå±Ðâ‚ѺµªAÈ�ƒ¾ç€÷ÿÅÝí¸§í¶‡ÉQÝÚ¾�¶þЪA®¢Û®±‘ƒÊŽªB÷‡ÏëªAªu¶d÷ê¶�ªv®¢ÛÔ²÷tÃ�å®ç€ €ˆªAÈíÃîöÁíä˜ö™ãIéÉg⣃ªAðªâæíÆlªXê墀¢ÇƒÐ¢êü�ÊŽªBȱ�ªA±í¾Û鶇ÉQÝÚ¾�¶þøëªAÃ�äæÎÉÎëù_íѯ¶ÎÇÚ©ÎíêÇ’§€ÑÈöÁÆ[и‚�Žêü�ÊŽªBˆÀ‘–ªAÔÒÎc°A°C°ã°V°·°^°C°ãƒ†²Úc瀢¸ÙÂ÷ÆÝÚwãEᎮ¢ÛÅóÎ�ƒˆÚ¾�ÎgÞªB±�ˆªAÎÉÎëù_íÆ�öŒÅ®ƒêâáäNƒ’¸ç€é¬«�ƒÒ�€Ç¸®¢ÛÉì»ÊŽÚdÚö�ÊŽªB
±Û¢ç¸ÅóÎ�ƒÅõϪAãœö{�ˆÚõÑ—íãNÉwÝÙlÏ€¢Ð¸§íξÃ�ðˆ®µ€ªA’¸µê±íö{ƒÚ¾�Îg–�Ǹåˆ��ÊŽªBãöÎRªAˆç®ã´ Ùõ–²Î±ðñˆÙ\Îzµ€¬�ªAÊŽâšãx¶ÎǸ§¸Ô«ÙeˆÊŽ»ªA‚íâšãxÚËÔÈ�ÇŽ©êÆSÑöé¢í�ªA®�ÊÏüÚ�Ún§íðäð»í Ôšð\Ꮁ®ƒµ¸ÚÄξ�ÊŽªB
Ù�Ô‹ƒ‚Ûµ€ˆðtøÅçÏ€¬Ç¸¢íêªA’¸µíÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_í÷ÿÅÝêªA°e°C°Åª[®°z°Cª[°Åª[íáë�µ¢ÑÒÅé¶ÎªiTaylor and Wheeler 2000ªjƒðÅÛ®±‘»ÎŒ�ÊŽ®¢Û±®�ÊŽªB±íÑÒÅé¶Îƒ¾�ªA°e°ã°\°ÑÅÝÆêÝäÓ¢€ˆªAÃ�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_í¶d÷véðäð»ê¶\ð»ƒ÷ÿÅÝ�ÇŽ±®ªA†¸ÎfÆlƒÎëµ€ˆ÷ÿÅÝ�ÇŽ¾ÛƒÅÝÆˆ�ÇŽ±®Ý’¸µêÉmÆMµ¸ªB°z°Cª[°Åª[ê1960äN΋¾�Ã�äæÎÉÎëÆÇ÷ÿù_ÔÛÑºÝÆ¾ã±µ€Ç¸Úwã±ÚñíÃ�Æl�ÊŽ»ªA±í㕵¢÷ÿù_ÝðªâæíÆlƒˆ’©Ž¾ÛƒªAÙI éäŠûg‰Ñ•Îí÷‡ªAȵ€Ù¤Æ¯âûäJéÔ��ƒ¾ç€ÅÝÆˆµÎ±ø€Ç¸ÔÖÆ„ˆÎŒ�ÊŽªBÅéÉwíãNÉwƒÔg’ŽÚñˆªA±íÚpƬ®ãw÷ê®ÝÔ©¶KÛ×Dz®’¸µêÙlÏŽªB
ˆÐ¦
ξ1¶êª@ÔÌãT÷êÉw®ãdÚ´ÑCÉw©�ãçÚ�ÎÉÎëÆÇ÷ÿù_…ªi1905ªj
1. ãø¦ÎÉÎëÅ^㨪AÃôéŽÆˆö²2. °K°É°Ô°IíÎÉÎëÆÇ3. é¼ðsâÓùa©ªH4. °A°C°ã°V°·°^°C°ãíâ–À5. ÔÌãT÷êÉw�íÑ—Éï®ÚõÉï6. ƉÎëÚõÑ—ƒÎëáŽä¸Îë7. °A°C°ã°V°·°^°C°ãƒ¾ŽÔÌãTãIÚõÑ—íÙ€Ù\ÆÂ8. ãçÚ�ÎÉÎëÆÇ÷ÿù_�ê‚Û鎩9. Ãô鎶�¶É�ãøÚõ®êªH10. ãøÚõÆÇíÎÉÎëÆÇ11. Ñ—ÉïãIÑ÷÷£íÎÉÎëÆÇ12. °Ùª[°Ô°ã°cðìÉá13. ÎÂãxíÎǵÚZ14. ãdÚ´ÑCÉw�ê‚Û鎩15. °~°ã°R°t°X°LÚõÑ—16. °Ùª[°Ô°ã°cəŸÉwíÉ”ö{17. ’¸µíÙËðWÔn©�Ô©Ž®ªH18. ÉïÉuíðsðìÆÇ19. ÙËðW®É™Å¸Éw20. ÚlÚÄÔÒí°~°ã°R°t°X°LÑ—Éï21. ÎoÚqí°p°Å°h°b°N°X®Ú©ÎRÅ^ã¨22. °G°l°Ñ°Mª[ªAÅ^ã¨÷æªAÚÀ÷æ
ξ2¶êª@ãúÅÀÔ«÷ÿíâ·Îzªi1907-1911ªj23. ãçÚ�ÎÉÎëÆÇ÷ÿù_êé¼ðs䛩24. ¶d÷êÝ‚í¾ÛƒÃµÛ©25. ¶d÷ê¶�26. ɵÆÇÚÀ÷æ®¶d÷êÚÀ÷æ27. ãúÅÀÔ«÷ÿ28. ãúÅÀÔ«÷ÿíÚg¢ðž29. 1907äNù_ð¦30. ¶d÷ê¶�íÃô鎶�¶É�íÚõÔv31. °~°ã°R°t°X°LÚõÑ—�°A°C°ã°V°·°^°C°ãíÆ³÷ÿÝÙ€ÔÈáŽ32. ¶d÷ê¶��Ô›êÑ黎33. 1911äNíù_ð¦34. ¶d÷ê¶��íÔ›ÎÂíðìÅÈ35. ¶d÷ê¶��íÔ›íùpÑé36. ãúÅçÎÂãxÔnªA†¸êÃ�÷l¶d÷ê¶�©�Éw„ÛŽ±®37. ö@δÝðìÏé¢ÙËðWðìÉáξ3¶êª@Ñé»ç¸ÚõÑ—ªi1912-1915ªj38. Å–ã]ÔníÙlÚ@39. °K°E°XíÑéöæù_40. ðsðì÷æ41. Ñé÷ÏêÎÉÎëãI�é¢42. Ã�äæÎÉÎëÆÇÔ«÷ÿíÙ€â�Ú¨ÅÈ43. 1913äNíªuÎÆÃ€ªv44. ÆÌãI¶d÷ê¶�ƒÉ…áŽÔ‘�
ξ4¶êª@ÔÉí㊪i1913-1915ªj45. ¶d÷ê¶�íðžâšÚ¨êÃ�äæÑÛðì�êÊ�ã²é¢ªH46. ÔÉíÑcù_47. ÔÉ©�íâE¶o48. °Gª[°Ô°ã°t°F°X°g…íÚ�Úº49. Æ·Æøíѧãœã_Ãòã¨50. β÷zíÚŸ�í¶d÷ê¶�51. ¶d÷ê¶�íðžâšÚ¨Î¾5¶ê °V°·°ä°@°Ñ°c°V°Ñ°gəŸÉw®°u°Å°b°N°zª[°Ñ52. ânÑ·ãˆðäí¶d÷ê¶�53. ÆøíÉOð䃰V°·°ä°@°Ñ°c°V°Ñ°gÙËðWÝÆ â�54. °V°·°ä°@°Ñ°c°V°Ñ°gəŸÉw55. ¶d÷ê¶�ƒ¬øŽð¬Ùáµ56. °u°Å°b°N°zª[°Ñ57. °V°·°ä°@°Ñ°c°V°Ñ°gÙËðWíÆÇÉi58. °V°·°ä°@°Ñ°c°V°Ñ°gânð¸ƒÆòѧáŽ59. ânð¸ÝÅzÏ€°u°Å°b°N°zª[°ÑƒÑ§ÌÐξ6¶êª@ÚõÑ—íãNÉwãŸöŒ60. °j°·ª[°g°ãí°o°P°c61. °}°b°ní°j°·ª[°g°ãä‡äÈ62. ÚÀ÷æíÎ¥Ù“ãIªAÅ^ã¨ÉwãIâ�Ñ`63. ƉÎëÅ–ã]íä‡äÈ64. ɵÆÇíö@δ݂ÛÅÝڧᎩ65. °|°A°ã°J°ÔíÙvÔ£66. °A°C°ã°V°·°^°C°ãí¶ÍÔ67. Ã�äæÑÛðìÆÇ®êªH68. °A°C°ã°V°·°^°C°ãíÙ�ÎŒíÙvÔ£69. °}°b°n®ÎÉÎëÚŒÑ`÷êÉwêäjâ]µ¸©ªH70. °}°b°níùHÆŸ�íÔÌãT÷êÉwíÙ€Ù\ÆÂ71. °}°b°n÷Â÷êÉwíã–¶ÝÔ¶72. ãˆÙ ãIéÙá®äzâuÑ—ÉïíλânÆŸ73. °}°b°n÷Â÷êÉwíÉìã_©�Ô©¸Ã�äæÎÉÎëÆÇ74. ðìÅÈ©�ÚõÉïÝÙ€Ù\ÆÂáŽ75. ¬’�ƒªmÆ}ªA°C°Å°X°g»PROö½ô‚㟎÷\â�ªn
Last modified, Jan. 7, 2003. (c) Soshichi Uchii