「 を(wo) 」の万葉仮名
2010年11月10日掲載    万葉散歩フォトギャラリー管理人 植芝 宏
■「 を(wo) 」の発音に当てられている万葉仮名
 エクセルを使用して、万葉集に収録されている歌から発音「を(wo) 」を含む句を抽出。
抽出した「 を(wo) 」を含む句から、

乎、小、緒、矣、遠、尾、呼、雄、男、麻、袁、越、怨、絃、(為)

を見つけて集計したところ、「 を(wo) 」の発音に当てられている漢字一字一音の万葉仮名は2625例あった。
ページの中で混同を防ぐため、古事記歌謡の番号の頭には「K」を,、日本書紀歌謡の番号の頭には「N」を付けた。


■「 を(wo) 」の発音に当てられている万葉仮名



その他 1
その他 2
例数 2109 104 90 73 67 62 31 30 21 18 8 5 4 2 1
割合 80% 516例  20%

字音を借りた借音仮名
全用 乎(オ、ヲ)・・・呉音。


古事記歌謡
64首、110例 K001、K002、K008、K010、K011
K016、K017、K019、K020、K023
K025、K026、K027、K028、K030
K031、K032、K034、K040、K041
K042、K043、K044、K045、K046
K047、K049、K051、K052、K053
K055、K056、K058、K059、K061
K063、K065、K066、K070、K075
K078、K079、K082、K084、K085
K087、K089、K090、K091、K093
K097、K098、K099、K100、K101
K103、K104、K105、K106、K107
K108、K109、K111、K112
8首、25例 K002、K003、K004、K005、K006
K101、K102、K103


日本書紀歌謡
31首、50例 N009、N011、N018、N022、N024
N027、N028、N041、N042、N043
N044、N047、N050、N053、N054
N055、N063、N064、N069、N070
N072、N096、N102、N103、N104
N107、N108、N110、N111、N113
N122
16首、29例 N074、N075、N076、N078、N079
N082、N085、N087、N089、N090
N094、N095、N096、N097、N099
N106
18首、23例 N007、N010、N016、N018、N019
N023、N025、N026、N027、N028
N032、N033、N034、N035、N037
N038、N039、N040
6首、6例 N112、N113、N115、N116、N117
N122
5首、5例 N066、N068、N121、N123、N125
1首、1例 N122(古来より難解で、解決をみていない。
「於」は普通オと発音し、ヲとは発音しない。)
1首、1例 N071(箇留■等賣(かるをとめ))




■「 を(wo) 」の発音に当てられている万葉仮名の各巻の分布
(巻) (計)
1 48 1     1   2 4 1 1           58
2 103   1 1 2 2 2 1       1     1 114
3 114 8 3 13       3 1     1       143
4 145 4 7 1   4 7 2 1             171
5 48       46           5   4 2   105
6 59 5 1 6 1 1 3 2 2 2           82
7 98 12 6 5   5 2 1               129
8 79 6 2     5 2         1       95
9 64 10 5 13 1 4 3 1 3 2   2       108
10 134 17 4 3 1 5 3 2 1 2           172
11 132 7 21 3   9 2 1 6 1           182
12 137 8 19 5   10 1 1   3           184
13 94 8 6 18 6 3 3 1   6           145
14 176   2   3                     182
15 143 1       1                   144
16 46 12 4 5   10   7 2 1           87
17 136   2   3 2 1 1     2         147
18 83   1   1     1               86
19 107 5 4     1   2 1             120
20 163   2   2       3   1         171
(計) 2109 104 90 73 67 62 31 30 21 18 8 5 4 2 1 2625


■相換表
番号 原文 読み
4360 安麻夫祢 あまをぶね
1182 海人 あまをぶね
489 太尓 かぜをだに
489 かぜをだに
4125 伊吉能 いきのをに
644 氣乃 いきのをに
3724 道乃奈我弖 みちのながてを
3132 道之長手 みちのながてを
884 路乃長手 みちのながてを
781 路之長手 みちのながてを
888 道乃長手 みちのながてを
151 標結麻思 しめゆはましを
1342 標結申 しめゆはましを
4220 麻須良 ますらをの
3921 麻須良 ますらをの
4331 麻須良 ますらをの
3187 數君 しばしばきみを
1919 數君 しばしばきみを
3266 花咲乎 はなさきををり
475 花咲乎 はなさきををり
3973 登賣良波 をとめらは
865 等賣良波 をとめらは
842 知良麻久之美 ちらまくをしみ
824 知良麻久之美 ちらまくをしみ
3612 尓与之 あをによし
N054 珥豫辭 あをによし
3744 之家久母奈思 をしけくもなし
N079 思稽矩謀那斯 をしけくもなし
3535 於能我乎 おのがをを
N018 飫廼餓烏 おのがをを
766 君之目保利 きみがめをほり
N123 枳濔我梅報梨 きみがめをほり



HOME