|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 奈良時代の発音の体系は、現代語と違っていました。 キ・ヒ・ミ・ケ・ヘ・メ・コ・ソ・ト・ノ・ヨ・ロとその濁音ギ・ビ・ゲ・ベ・ゴ・ゾ・ド及びエの発音に、二種類の区別がありました。 古事記ではさらにモにも二種類の区別がありました。 その区別は片仮名平仮名では示せないので、一方を甲類、他方を乙類と呼ぶのが慣例です。 岩波書店日本古典文学大系『万葉集四』の校注の覚え書四によれば、 「 この発音上の区別は、奈良時代末頃から混乱しはじめ、平安時代になるとその二つが合併して一つになって行き、平安時代の極初期にはコの甲類乙類の区別と、ア行の ｅ とヤ行の ｙｅ との区別を残すだけになった。 」とあります。 ページの中で、混同を防ぐため古事記歌謡の番号の頭には「Ｋ」を日本書紀歌謡の番号の頭には「Ｎ」を付けました。
■違例 佐婆（さば）の海中（わたなか）にして、忽に逆風に遭ひ漲浪（ちやうらう）に漂流す。經宿して後に、幸に順風を得て、豊前國の下毛（しもつみけ）郡の分間（わくま）の浦 （うら）に到著す。是（ここ）に追ひて艱難を怛（いた）み、悽惆（せいちう）して作る
鴨じもの 浮寝をすれば 蜷の腸 か黒き髪に 露ぞ置きにける 作者未詳（遣新羅使） 巻１５ ３６４９ 大意 鴨のように浮寝をしていると、黒い髪に露がしっとりと置いた。 「か黒き髪に」の「ろ」は甲類「ろ」の発音である。よって原文の呂は乙類「ろ」で違例。 甲類「ろ」
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
