スペシャルな人の書き込みが！
なんとトラキャンのメンバーから・・・！！！

そしてさりげなく田中さん本人の書き込みが（笑）

tcs　　投稿日 2月6日(土)01時17分 投稿者 george

hello, i am george who is the manager of the trashcan sinatras. i would like to say that the concets we have played with sunnyday service in japan have been the greatest times in my life. sokobe is the greatest friend i have ever met, if you ever meet him, im sure he will agree. it is a real pleasure to be close to these people and i will miss being near my most incredible friends.

you should check out NORTHERN BRIGHT, who are also fantastic, once again, thank you very much for being so great, the tears are clouding my eyes far too much to write any more.

take care
feel the true love
see you again in october

george xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

今　　投稿日 2月6日(土)01時24分 投稿者 曽我部

トラッシュキャンシナトラズと、飲んでます。
トラキャンへのメッセージを英語で書いて下さい。
まじで、よろしくおねがいします。
みんなが読みます。

tcs　　投稿日 2月6日(土)01時37分 投稿者 ジョージ

こんばんわ、トラキャンのマネージャーのジョージです。
日本でサニーデイとやったコンサートが人生の中で一番
すばらしいできごとだったって事をみんなに伝えたい。
曽我部は今まで会った中で最高の親友だ、彼もそう思うだろう。
みんなと仲良くなれてホントに嬉しい。
すごい友達と一緒に入れて楽しい。
最高なノーザンブライトも忘れずにね、ホントにありがとう。
これ以上は涙で目が曇って書けないよ。

じゃあね！！
10月にまた会おう。

ジョージ　愛

はじめまして、田中です　　投稿日 2月6日(土)01時47分 投稿者 田中貴

田中でございます。いつもありがとうございます。

さよなら。

trash can sinatras　　投稿日 2月6日(土)02時21分 投稿者 john douglas

hello, im here in japan i am with my friends from the sunny day service in maki's house. it is very relaxing for us to be so far from home and be in such comfortable company. we have had a few drinks and we feel very much at home. it is a great pleasure and honour for us to play with mr. sokabe and the boys , they are an inspiration to us. we have recorded a song with the big man, sokabe. it is very beautiful, ihope you enjoy it when you hear it. i wish we could stay here for ever. if you saw our shows with S.D.S. (and the wonderful northern bright) in Japan, i hope you liked our songs, we are very mellow and laid back these days. thank you for your ears. hopefully we shall see you soon. take care, Love and kisses, John Douglas T. C. S.


えっと、johnの文を超直訳させていただきます・・・

こんばんわ。私は今日本にてサニーデイサービスと一緒にマキの家にいます。
私たちにとっては故郷からずっと遠くの地にいるのに、なんて居心地がいいんだろう。
お酒をのんでとてもアットホームな気分です。
曽我部たちと一緒にプレイできるのはとても楽しいし名誉なことだし、私たちにインスピレーションを与えてくれるんだ。
私たちは曽我部と一緒に歌を録ったよ。それはとても美しい曲なので、ぜひ、君たちがそれを聴いて気に入ってくれたらいいなぁ。
できるならばずっと此処にいたいよ。
君達がサニーデイとの（素晴しいノーザンブライトも）わたし達のライブを見ているのなら、私たちの曲を気に入ってくれたらいいなぁ。

またすぐに逢えるだろう
それでは
愛をこめて

ジョン・ダグラス　




トラキャンマネージャーのジョージ（かわいい）とギター＆ボーカルのジョン（渋い！）のおふたりのメッセージ。サニーデイととても仲がよいんだなー、ってことが伝わってきます。
一緒に歌をレコーディングしたのですねぇ！それは楽しみだ！

それにしても田中さん（笑）
さりげない（笑）

あ、でもうれしいです〜

戻る