私は、安っぽい"愛と感動"が大嫌いです。
殊に、フタを開けてみるとテーマがただの色恋沙汰であったりしたらもう暴れてしまいます。
この PALE ROSE も決して恋愛の美しさを謳ったものなどではありません......
PALE ROSE


Pale rose, passion bleeds
Dripping on the petals of ya
Sweet rose, swaying leaves
Gently sting me as I hold ya

Turn from the mirror that reflects every sin
Induced confession
With all the shapes thrown onto the floor

Falling to pieces, twinkles like drops of tear
Clear as a vision in every piece of them
I can't ignore, how could I ignore
What's beating in my heart, in my heart

Pale rose, passion bleeds
Dripping on the petals of ya
Shy rose, sugar leaves
Hurt me softly as I hold ya

Drift in the river that flows into the night
Swept by emotion
Wait for the tide to sink me into pain

Get me so breathless
I wanna feel the way when I hear your voice near
My mind is deep in mist
I feel so faint, make me feel so faint
You're breathing in my heart, in my heart

Pale rose, passion bleeds
Dripping on the petals of ya
Sweet rose, swaying leaves
Gently sting me as I hold ya

Pale rose, passion bleeds
Dripping on the petals of ya
Shy rose, sugar leaves
Hurt me softly as I hold ya

Hurt me on the petals of ya
Shy rose, sugar leaves
Gently sting me as I hold ya
淡いバラ


淡い薔薇 想いは紅くしたたる
あなたのその花びらの上に
甘い薔薇 揺れる葉々
抱きしめる度 優しく刺して

あらゆる罪を映す鏡
誘導尋問による告白
床に叩きつけられ 中の形と共に

砕け散り 涙のしずくの様にきらめく
かけらの上に 幻の様にくっきりと浮かぶ
見ぬふりをできる筈もない
この胸の内に脈打つものを

淡い薔薇 想いは紅くしたたる
あなたのその花びらの上に
はにかみの薔薇 蜜の葉よ
抱きしめる度 そっと傷つけて

夜へと注ぐ川に漂い
激情に押し流され
波に呑まれ苦しみへと沈んで行くのを待ちわびる

あの息苦しさが欲しい
間近に声を聞く時の
意識は深いもやの中
遠のく
この心臓の中で息づくあなた

淡い薔薇 想いは紅くしたたる
あなたのその花びらの上に
甘い薔薇 揺れる葉々
抱きしめる度 優しく刺して

淡い薔薇 思いはしたたる
あなたのその花びらの上に
はにかみの薔薇 蜜の葉よ
抱きしめる度 そっと傷つけて

花びらの上で傷つけて
はにかみの薔薇 蜜の葉よ
抱きしめる度 優しく刺して

Words and translation by K.JUNO Feb. 1996. ALL RIGHTS RESERVED.
show frames