IN THE NAME OF FAITH 戦前の大日本帝国のイメージをもとに、冷戦時代の名残りのあった頃に書いたでしょうか。
終戦50周年の特集番組などがよく流れていたと思います。
War Song ばかり書いていた記憶があります。

「忠誠」の名の下、何もかも犠牲にすべきであると、言い通せるのか。
指導者達の言葉は、己の身内が苦しむ姿を見せられても、尚、変わらないのだろうか。
本当の敵は何なのだろう。
埃をかぶりかけていた歌ですが、テロ事件で復活公開いたしました(録音は昔のままですが)。
あたしゃノンポリですが、無関心ではございません。

特にどこの国とは言いません、総じて政治とは、ある種の集団催眠かも知れません。
IN THE NAME OF FAITH


A flash of lightning cracked the sky
The seas began to burn in rage
How could it be a lie
Who's to blame?
They did it all for faith

No place to hide, no words to talk
You got no one to run to
Just believe all that they say
No use trying to find a piece of truth

You better stop trying find any reason in vain
Get yourself up with the gun
Join the fight!
IN THE NAME OF FAITH


Forget all the promises of the past
That have been made to be broken
And ignore all your friends dying on the street
Better keep your feelings frozen

They say there's still a chance to live
But don't forget you got no choice of how
You are just one of the pieces on the board
The games being played here on the ground

Don't ever try to find any reason all in vain
Shoot before you're shot!
You know that all is fair
IN THE NAME OF FAITH


Can you do it all in the name of faith
If you see in the flame your mother's face
If they hear their children crying in pain
Could they still be the same
Still be the same?


A flash of lightning cracked the sky
The seas began to burn in rage
How could it all be a lie
Who's to blame?
They did it all for faith

Don't ever try to find any reason in vain
There's no turning back
And there's no other way
Get yourself up with the gun
Join the fight!
IN THE NAME OF FAITH
忠 誠


閃く稲妻が空を裂き
海は猛り 燃え始めた
嘘などであるものか
誰に非がある?
全て忠誠心が生んだ行動

隠れる場所も 語るべき言葉も
助けを求めるべき人も無い
奴らの言うことを信じる他は無い
真実のかけらなど どこにも見付からない

理由を探すなど無駄なことはやめて
銃を手に立ち上がり
戦いに参加せよ
忠誠の名の下に


過ぎた日の約束は忘れ去れ
破るために交わされたのだから
道端で死に行く友から目をそらせ
心を冷たく凍らせて

まだ生き延びるチャンスはあると言うが
忘れるな その方法は選べない
盤の上のコマなのさ
この地上で誰かが操っている

理由を探すなんて無駄なことはやめて
撃たれる前に撃て
ルールなどありはしない
忠誠の名の下には


忠誠という名を借りて こんな事ができるのか?
もしも 炎の中に母の顔が見えたなら
もしも 我が子の苦しみ泣く声が聞こえたなら
彼らは 同じ事ができるだろうか
それでも尚 同じ事が


閃く稲妻が空を裂き
海は猛り 燃え始めた
嘘などであるものか
誰に非がある?
全て忠誠心が生んだ行動

理由を探すなんて無駄なことはやめるがいい
引き返す道も無く
まわり道も無い
銃を手に立ち上がり
戦いに参加せよ
忠誠の名の下に......

Words and translation by K.JUNO Oct. 1995. ALL RIGHTS RESERVED.
show frames