JICAシニア海外ボランティア　　　　　　　　　　　　　　　　　　 景観保存　報告書サマリー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　任　　　国：タ　イ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　派遣期間：2006年3月30日〜2008年3月29日 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　配属機関：チェンマイ県土木・都市計画事務所 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　指導科目：景観保存 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　氏　　　名：上嶋　晴久 　チェンマイ県土木・都市計画事務所に対する都市計画支援における景観保存については、当初の要請「S1フォーム」で示されているように、チェンマイにおける都市成熟化に伴う諸問題を踏まえ、都市開発と景観保全に関する共生が最も重要とされている。　 　また、チェンマイの本来あるべき姿や特質に加え将来に向け、歴史を生かした国際文化観光都市の形成のために、文化遺産や歴史的景観の保存活用計画等の策定が課題とされ、それらに関するアドバイスを求められていた。 　活動計画は上記前提条件を踏まえた上で赴任当初よりチェンマイに関する景観計画の策定に向けた提案を基本目標とし、それに付随する活動項目を含めた活動計画を作成した。 　活動内容については項目毎に下記に示すとおりであり、これら活動のエキスを抽出し結論として「チェンマイ景観形成ガイドプラン（提案）」を作成した。 また、各項目の詳細については資料等に記録されているので参照されたい。

1.チェンマイ、その他の都市の景観保存の状況把握 （１）県内外各行政機関その他研究機関への訪問による景観行政等の実態調査 　　　　　（テサバン等地方自治体への聞取りによる現状把握と景観の重要性を進言） 　�@テサバン・ナコン・チェンマイ（2006.08.03）資料1-1-1 　�Aチェンマイ大学アサダーン教授（2006.08.08）資料1-1-2 　�Bテサバン・ナコン・ランパーン（2006.08.30〜08.31）資料1-1-3 　�Cテサバン・タンボン・チャンプワック（2007.02.12）資料1-1-4 　�D土木・都市計画局（DPT本局）都市整備保全課（2007.02.28）資料1-1-5 　�E地方道路局　開発計画部、田中SV（2007.03.01）資料1-1-6 　�Fテサバン・ナコン・チェンマイの浄水場（2007.03.23）資料1-1-7 　�Gテサバン・タンボン・メーカー（2007.06.06）資料1-1-8 　�Hテサバン・タンボン・メーアイ（2007.06.06）資料1-1-9 　�Iテサバン・タンボン・ヴェンファン（2007.06.07）資料1-1-10 　�Jテサバン・タンボン・ジョムトン（2007.07.24）資料1-1-11 　�Kバンコック都、BMA都市計画部土地区画整理・都市整備課（2007.07.26）資料1-1-12 　�Lテサバン・タンボン・サンカンペン（2007.08.25）資料1-1-13 （２）県外の景観保存先進地視察 　　　　（歴史的景観保全等を先進的に行っている地方自治体へ訪問と景観行政の実態把握） 　�@アユタヤ歴史公園、アユタヤ県DPT他関連行政機関（2006.06.22）資料1-2-1 　�Aランパーン市街、ランパーン県DPT（2006.07.20）資料1-2-2 　�Bピサノローク市街、ピサノローク県DPT（2006.12.14）資料1-2-3 　�Cスコータイ・ｼｰｻﾁｬﾅﾗｲ歴史公園、県DPT他関連行政機関（2006.12.15）資料1-2-4 　�Dナーン市街、ナーン県DPT（2007.03.12〜14）資料1-2-5 　�Eロッブリー市街、ロッブリー県DPT、ナライ国立博物館、芸術局（2007.07.27）資料1-2-6 　�Fラオス　ルアンパバン市街、Heuanchan保存事務所（2007.08.30）資料1-2-7 　�GBKKラタナコシン地区、トンブリ地区、コミュニティ他（2007.11.08〜09）資料1-2-8 　�Hプーケット旧市街地区、パトン市街、各ビーチ周辺（2007.12.01〜04）資料1-2-9 　�Iカンペンペット歴史公園（2007.12.29）資料1-2-10 　�Jカンボジア　アンコール遺跡（2008.03.15〜18）資料1-2-11

2.景観データの収集 （１）県内外景観データの収集整理 　　　　　（チェンマイの重要な景観要素を概要データとしてデータベース化する） 　�@チェンマイ景観データベースに関する研究（データシート）資料2-1-1 　�Aチェンマイ景観データベースに関する研究（マップ位置図）資料2-1-2 　�Bチェンマイ景観データベースに関する研究（フィールド調査 写真資料）資料2-1-3 　�Cチェンマイ景観データベースに構築に関する研究（アンケート調査結果）資料2-1-4 　�D県内外及び景観保存先進地等においての入手資料　資料2-1-5 （２）景観シミュレーター等を活用した地域別景観シミュレーションの実施 　　　　（日本の国交省が開発した「まちづくり・コミュニケーション・システム」を活用） 　�@国土交通省「まちづくり・コミュニケーション・システム」の紹介　資料2-2-1 （３）北タイ様式等の伝統的木造建築の分布等調査等 　　　　　（ランナー文化の影響を受けた建築様式の住宅等の視察、実測、分布等） 　�@ナイトバザールに隣接する木造民家Aの実測調査（2006.06.17〜07.15）資料2-3-1 　�Aチャルンラット通り沿いの木造民家Bの実測調査（2006.06.24）資料2-3-2 　�Bワットケート住民への聞取り調査（2006.07.07）資料2-3-3 　�Cターペー通り、ワロロット市場、ワットケート周辺の調査（2006.07.22）資料2-3-4 　�Dチェンマイ景観データベースに関する研究に付随するフィールド調査　資料2-3-5

3.チェンマイ景観ガイドプラン（GP）の策定に向けた提案 （１）日本の事例紹介 　　　　　（景観の視点に立った都市のあり方を日本の景観計画や景観法、条例等により紹介） 　�@奈良県都市景観形成ガイドプラン（抄）　タイ語翻訳　資料3-1-1 　�A奈良市景観形成基本計画　タイ語翻訳　資料3-1-2 　�B古都保存法概要　タイ語翻訳　資料3-1-3 　�C奈良県風致条例概要　タイ語翻訳　資料3-1-4 　�D景観法パンフレット　タイ語翻訳　資料3-1-5 　�E景観法　英語翻訳（大島翻訳抄、国土交通省翻訳全文）　資料3-1-6 　�F橿原市景観計画・景観条例のあらまし　タイ語翻訳　資料3-1-7 　�G京都市景観計画第4章　眺望景観の創生に関する計画　タイ語翻訳　資料3-1-8 　�H京都市「新景観政策」パンフレット（抄）眺望景観や借景　タイ語翻訳　資料3-1-9 　�I日タイ修好120周年事業「古都奈良とﾁｪﾝﾏｲの地域交流ﾌｫｰﾗﾑ」開催　資料3-1-10 （２）県の景観特性と課題の明確化 　　　　　（チェンマイの景観を自然、歴史、都市、心象の要素に着目し、特性と課題を把握） 　�@チェンマイ都市景観ガイドプラン（提案）　資料3-2-1 （３）県都市計画地域での都市景観の基本方向と具体的方策の提案 　　　　（チェンマイの景観づくりの目標を設定し、景観形成の指針づくりの提案） 　�@チェンマイ都市景観ガイドプラン（提案）　資料3-3-1

4.都市計画、土地区画整理事業に対する景観保存の立場からのアドバイス （１）都市計画研修等への支援 　　　　　（景観形成に関する計画、方策、法令等のﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ、アドバイス） 　�@都市計画研修にて日本の街なみ環境整備事業の手法説明（2006.06.28）資料4-1-1 　�A都市総合計画公聴会にて高さ規制についてのﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ（2007.03.18）資料4-1-2 　�B都市計画研修にて土地区画整理事業の景観計画の協力（2007.05.16）資料4-1-3 　�C北部タイ都市計画担当者会議で、景観タイ語翻訳資料配布（2007.05.28）資料4-1-4 　�Dタイ国内関係者の日本国、奈良県訪問に伴うアレンジ等　資料4-1-5 （２）地区別まちづくり構想への支援 　　　　　（テサバン等による地区別事業への協力とアドバイス） 　�@テサバン・ナコン・チェンマイの地区別景観計画会議にてターペー通り〜ワットケート 　　　周辺地区の地区別都市計画案の提案（2006.09.19）資料4-2-1 　�Aテサバン・ナコン・チェンマイの都市計画担当者からあった、ワロロット周辺景観整備に 　　　ついての相談に対応　（2007.06.25）資料4-2-2 （３）地域別の景観計画（プロジェクト計画）への支援 　　　　（個別プロジェクト等への協力とアドバイス） 　�@ワット・サドゥムアンク遺跡保存計画（2006.05.01）資料4-3-1 　�Aワット・スワンドック前公園計画（2006.05.23）資料4-1-2 　�Bチェンマイ県庁、親水公園等施設整備計画の基本的な考え方（2007.02.22）資料4-3-3 　�C地域まちづくり活動拠点の提案「木造民家Aの利活用提案」　資料4-3-4