ﾅ鯔wｭｮ絲ﾉwｭ揵�ｭｫｭ�ｭ↑Aﾑsｭｩｭ最ｸｭﾝｭく揵ｾｭﾛｭθ｢ﾉEｭχ洒菻ﾆMｭ皴鹿ｩ
ｪiﾉwﾔﾛﾑｺﾅ魏tｰHｪ[ｰﾅｰ･ｪAｰAｰuｰXｰgｰﾅｰNｰgｪj
A Bridge over the Two Cultures
繹ﾃ莞yﾚｵ
ｭ眺ｸｭｵｭ枻潜遣�ｪAｪuﾅ鯔w絲ﾉwﾅ鯔wﾚjｪvｭｮｭ｢ｭﾛ纜ｭ�ｭ�ｰ}ｰCｰiｪ[ｭ鴒朎ｾｭ�ｭﾊｭ蒔Bﾉ鰾Pｭχｲｭﾏｭ�ｪAﾅ鯔wｭ栁wﾆ移jｭ鬲がAﾚj紵ｭ鰛�ｪiﾔﾈﾎ強汜�ｭ伊�ｭﾞｪjｭﾝ簽ｭﾗｪAﾅ鯔w紵ﾔﾛﾑｺｭ汜ﾋﾎ�ｭﾝｭ痕ｩｭΟｵｭｸｭﾛｭﾏｭ↑Aﾅ鯔w紵ｭ擎GｰbｰZｰ羃XｪAﾅ鯔w紵穃ﾚ煜{ﾆﾇｭﾝｭ痕ｩｭΟｵｭｭ｢ｭﾐｪAｭ�ｭｸｭﾊｭ鹿ﾗｭﾇﾅ鯔wﾔﾛﾑｺｭ汜pｭﾝ禝ｭ蒔Aｭｮｭ｢ｭ遲ｸｭｱｭｮｭﾝﾅ少ｮｭｵｭｭ｢ｭ蒔B胯ﾎRｪAﾅ鯔wｭﾝ穃ｭ痕�ｭｵｭﾅ鯔w絲ﾉwｭ�ｭ�ｭﾇｭ鬲｢ｭｮｭ｢ｭﾛｭｱｭｮｭΟ鬲鹿ｵｪAｭﾏｭ��ﾉwｭｲｭﾝｰｭｰfｰﾑｭΟｵｭﾅ鯔wﾎS蓙ｭε蝉貲ﾈｭｵｭｸﾑcｭ渥�ｭﾇｭ鬲｢ｭｮｭ｢ｭﾛｭｱｭｮｭΟ鬲蒔Bｭｵｭｸｭｻｭ遲ｪAｭ眺ｸｭｵｭ昮拙ｽｪA�ﾉwｭΟ鞍ｦﾉwｭΟ因zｭ少ﾝｭｵｪAﾉwｭ火ﾉﾎ�ﾆﾇ�ｭﾝｭ渥ｮｭΟｵｭﾑ遼�ｭｮﾚ�ｭ淏Nﾉwｭﾝｭ億偲栓椚↑Aｰ_ｪ[ｰEｰBｰ翕鰆強枻iﾅﾈﾆｦﾉwｭﾝｭ鉑�ｭﾏｭｪAﾆiﾅﾈｭｻ笆ﾑNｭ皴弱Nﾉw紵ﾎ少ﾝ禝ｭ蒔Aｭｮｭ｢ｭ遲ｸﾔﾛﾑｺｭﾝｭ億遲ｭ｢ｭ蒔B
ｭﾈｭﾛｭ｢ｭ遲ｸﾔﾛﾑｺｭ揵くｱｭｻｭｬｭ渥ｵｭ俗｢ｭ揵ｩｪBﾉ鰾Pｭχｲｭﾏｭ�ｪAｭ｢ｭ眺姦酒ｦ�ｭ煆ｹﾎﾛｭΟ�ｭｸｭｻｭ鹿ｮｭｱｭ俗ｻﾎ遣ﾇｭ鴕｣ｭ�ｭﾊｭ蒔Bｭ�ｭｸｪAｰjｰｷｪ[ｰgｰ胱�ﾉwｭ火ﾉﾎ�ﾆﾇ�ｭｮｭ｢ｭ遲ｸｪA絲ﾉwｭｮｭ�ﾔﾃｭｵｭｸｭｾｭﾛｭχｩｭﾏｭ紗偏淏Iｭ鯒鯔w�ｭΟｬｭ｢ｭｭ穐Aﾉ尾{紵ｭ鬲ｮｭｱｭ俗Οﾒｭｩｭ揵遲ｭ｢ｭﾐｭｮｪA總�紵ｭ鱚Nﾉwｭ煜火少ｻｭ億�ｭ硝痕ﾝｶoｭ皙Aｭｮｭ｢ｭﾛｭｮｭｱｭ俗ｻｭ�ｭｸｭｬｭ渥ｵｭ俗｢ｭｮｭｱｭ俗�ｭﾊｭ蒔Bｭﾈｭﾛｭ｢ｭ遲ｸｭｱｭｮｭﾝｪAｪuｰ_ｪ[ｰEｰBｰ罸ｮｰAｰCｰ羃Vｰｷｰ^ｰCｰ罸�ｭくｱｭｻﾚｭ｢ｭ鹿ｩｪvｭｮｭ｢ｭﾛﾑ偏揵鴕億｢ｭ�脯ｭﾏｭ鬲ｻｭ痕ｬｭｵｭｵｭｸｭ｢ｪB
ｭｸｭｲｭｵｪAｭｱｭﾛｭ｢ｭ遲ｸｭｬｭ渥ｵｭ俗ﾒｭﾝ總ｭﾏｪAｭｱｭ瀇ｻｭ�ｭ橳ﾛﾑｺﾚﾝﾆﾂｭ皴鹿ｸｭｧｭΟ�ﾎ遣ﾇｭ鰮｢纒ｭ渥ﾊｭ蒔Bｭﾈｭ政�ｪAｭ億�ｭ条ｦ�ｭ涬mﾚ花ﾛﾑｺｭ栁�ｭ﨔遣ﾇｭ鰮aｭｻｭﾊｭ鹿ｮｭ｢ｭﾛｭｱｭｮｭ�ｭﾊｭ蒔BﾉwｪAﾉwﾔﾛﾑｺﾅ鬲�ｭｱｭ瀇ｻｭ橳ﾛﾑｺｭｮﾑﾒﾃ痕ﾝｭ億鹿Ο�ｪAﾎﾉ胯ﾎ遣ﾇｭ魏nｰ羃fｭｻｭﾊｭ鹿ｮﾔｲｭ眺ｫｭ鹿ﾝ羇ｭ鬲｢ｪBｭﾈｭ政ｻｪAｪu�ｭ氿aｭΟ｢ｭｩｭΟｵｭﾑｫｭﾝﾅ隴鹿ｩｪvｭｮｭ｢ｭﾛｭ眺ｸｭｵｭｻ粃膀ﾚｾｭ笑gｭ妙�ｭﾇｭｸﾅ少Οｩｭ鬲痕鬲｢ｪB
ｭ蟄ﾂｭΜAｪuﾑsｭｮﾆ｢ﾉEｪvｭｮｭ｢ｭﾛｰeｪ[ｰ}ｭΟ鉑政ｾｭﾛｪB耿ｭ峨戀{ｭΟ蟄｢ｭｭ昮避妙ﾝ纜ｭｩｭ堺ﾐﾆMｭ皴鹿揵�胯ﾎRｭ揵ｱｭｮｭ�ｭﾊｭ蒔Bﾑsｭｩｭ痕淸ﾐﾆMｭ穐Aｭ眺ｻﾑsﾎ庫wｭｻ纜ｭ�ｶdｭ鰾nﾃ豁ﾝﾆ少ｧｭ紗ﾒﾃ砦ﾛﾑｺﾑ@ﾉ�ｭ�ｭﾊｭ鹿ｱｭｮｭﾝﾚｩ腱ｭ皴鹿鬲根Aｭｱｭ政�ｭｸ胯ﾎRｭ揵ｱｭｮｭ�ｭﾊｭ蒔Bｭ鰆ｲｭ｢ｭﾝｭ皴政�ｪAﾑsｭΣfｰ罸ｮﾙﾋｭ遲ｭｬｭ政�ｪAﾎSﾙﾎｭｩｭ根Aｭﾊｭ鹿｢ｭ�ﾉCﾉOｭｩｭ根uｭｬﾑqｪvｭｻｶ避妙ﾝﾑｪｭｧｭｭｭﾐｭ政蒔B ｭｮｭｱｭ俗ｻｪAｭ眺ｸｭｵｭ揵ｾｭﾛｭΜAｪuﾅ鯔w絲ﾉwﾅ鯔wﾚjｪvｭｮｭ｢ｭﾛｪA纜ｭ�ｭ�ｰ}ｰCｰiｪ[ｭ鯔wﾃｾｭπｨｭｵｪAｭ眺ｻﾑsﾎ庫wﾉwﾔﾛﾑｺﾅ鬲揵鬲ｩｭ�ｭ姻ﾝﾚjｭ枻溜｢ﾔﾛﾑｺﾚｼｪiﾎnﾆｭ�1993膀ｪjｭΟ｢ｭ鹿渥揵Οｮｭ遲ｭ�ｪAｪuｪvｭ橳ﾛﾑｺﾚｼｭ揵ｾｭﾛｭ鬲眺Ο�ｭ｢ｭﾇｭΟﾐｭ｢ｪBｭ｢ｭ眺�ｪAﾆVﾚQﾚｮｭｵｭｪAｭｬﾑqｪiﾉwﾆｦｶ蕚NｪjｭﾝｶWｭｧｪA脛ﾑｮﾚiﾙﾎ繹ﾉOｭ橳ﾛﾑｺﾚ暇wﾉEｪjｭΣAｰsｪ[ｰﾑｭｵｪA穗莽ｭﾝﾉJﾎ妙ｵｭ鬲政�ｭ鬲痕鬲｢ｪB
ｭｵｭｩｭ穐Aｭﾈｭ政�ｭ�ｭｲｶﾂｭﾒｭ鬲ｱｭｮｭ�ｭﾊｭ蒔Bｭ眺ｸｭｵｭ枻潜遣昮拙ｽｭ�ｪAﾔnｭｮ�ﾔnｭ揵�ｭｫｭ�ｭｮｭ｢ｭﾛｭｩｪAｭくﾀｭ痕ｮｭ伊�ﾔWｭｻﾆ[ｭﾐｪAｭｵｭｩｭ渥くﾀｭ痕Ο医洒少ﾇｭ痕鬲｢ｰ^ｰ`ｭ橳ﾛﾑｺｭﾝｭ億遲ｭ｢ｭ鹿揵↑Aｭｱｭ擎Vｰ羃|ｰWｰEｰ･ｭ揵ｩｭ枻ｾﾆｦｭｮｭ�ｶﾐｪXﾚ発ｻﾃ鬲鹿揵�ｭﾊｭ蒔Bｭ眺ｸｭｵｭ橳ﾛﾑｺﾃｾｭΟ蟄｢ｭｭ�ｪAﾑsｭ�ﾆ｢ﾉEｭ揵鬲ｩｭ↑u穗ｪvｭｲｭｮﾔｲｭ遲ｭ闇ｧﾔｲｭ�ｭ�ｭ鬲｢ｪBｭｱｭﾛｭ｢ｭﾛｶ政�ｭ�ｪAｪuﾅｸｭﾝｪvｪuｭく揵ｾｭﾛｭΜvｪAﾆ｢ﾉEｭ瀇ｮ穗ｪAﾑsｭｩｭ堺ﾐﾆMｭ皴ﾗｭﾇｭｩｭｮｭ｢ｭﾛﾎ少ｻﾆｯﾚﾋｭΟ鬲遲ｭﾐｭ蒔Bｭｱｭ淏_ｭ↑Aｭ眺ｸｭｵｭｻｭｱｭ政�ｭ�ｭ億遲ｭﾇｭｸｪuｰEｰFｰbｰuﾉﾃｪvｭ揵ﾒｭﾒｭ億ｩｭ鰛ﾋﾆ┓ﾝｭﾓｶﾜﾅ発ｵｭｸｭ｢ｪB
ﾃ鮓強揵ｾｭﾛｭΜAﾅ鯔w絲ﾉwﾔﾛﾑｺｭ擎Tｰ羃vｰﾑｭﾝﾉ鰾PｭΩﾜﾅ発ｵｪAﾑsﾎ庫wｭ杦鯔w絲ﾉwﾅ鯔wﾚjﾔﾛﾑｺﾚｼｭ↑Aｭ眺ｸｭｵｭｻﾎOｶqｭ杦少Οく揵ｾｭﾛｭ�ﾚｾｭ笑gｭ妙�ｭ｢ｭ鹿ｩｭﾝｭﾊｭ寂壹xﾑ偏淏Iｭηﾝﾆ渥ｵｭｭ｢ｭﾐｭ鬲ｩｭ↑Aｭｱｭ擎tｰHｪ[ｰﾅｰ･ｭ擎eｪ[ｰ}ｭπ�ｭ皴鹿眺ｸｭｵｭ鬲少淏賰ﾏｭﾝﾚﾏｭｵｭｸｭ｢ｭｮｭ｢ｭﾛｭ揵ｻﾎ遣�ｭｩｭ鰮\ﾎzｭ�ｭﾊｭ蒔B